1
00:00:01,500 --> 00:00:03,088
Anteriormente en The Big C...
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,104
Lo he deseado totalmente.
3
00:00:05,224 --> 00:00:06,620
He estado realmente confundido.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,260
No debería tener sentimientos
pero lo hago.
5
00:00:08,294 --> 00:00:10,328
Solías amar al chico
¿Quién hizo tonterías como esta?
6
00:00:10,363 --> 00:00:11,830
He cambiado.
7
00:00:11,864 --> 00:00:13,398
- [Gimiendo]
- Rebeca.
8
00:00:13,432 --> 00:00:15,033
no es un buen momento
a lavar la ropa, hermana.
9
00:00:15,067 --> 00:00:16,555
- ¡Estoy embarazada!
- ¿Qué?
10
00:00:16,589 --> 00:00:19,321
Sal de mi casa,
O te volaré los sesos.
11
00:00:19,353 --> 00:00:20,751
No puedes recordar donde
pones un arma?
12
00:00:20,785 --> 00:00:22,853
Tengo Alzheimer.
[Disparo]
13
00:00:22,887 --> 00:00:24,254
¿Qué es eso?
14
00:00:24,288 --> 00:00:26,018
Es la casa de Marlene.
Ella me lo dio.
15
00:00:26,053 --> 00:00:27,153
Te lo doy.
16
00:00:27,187 --> 00:00:29,485
Y cuidado con Tomás.
Le gustas.
17
00:00:29,519 --> 00:00:30,520
Tengo cáncer.
18
00:00:30,554 --> 00:00:32,189
Quiero hacer interleucina.
19
00:00:32,223 --> 00:00:33,591
hay
muchos efectos secundarios.
20
00:00:33,625 --> 00:00:35,867
Simplemente cierra los ojos y relájate.
21
00:00:35,901 --> 00:00:38,873
[Sollozando]
22
00:00:48,497 --> 00:00:50,465
[Chicas sobrantes'
Juego llamado vida jugando]
23
00:00:50,500 --> 00:00:52,469
♪ Es muy difícil ♪
24
00:00:52,504 --> 00:00:57,477
♪ para cambiar tu vida ♪
25
00:00:57,511 --> 00:00:59,312
♪ ♪
26
00:00:59,346 --> 00:01:05,318
♪ salir
de tu zona de confort ♪
27
00:01:05,352 --> 00:01:08,153
♪ ♪
28
00:01:08,188 --> 00:01:11,723
♪ ¿Es esto algún tipo de broma? ♪
29
00:01:11,757 --> 00:01:15,261
♪ alguien quiere
Despiértame pronto ♪
30
00:01:15,296 --> 00:01:17,533
♪ y dime ♪
31
00:01:17,567 --> 00:01:21,873
♪ este era solo el juego
jugamos ♪
32
00:01:21,907 --> 00:01:24,911
♪ llamada vida ♪
33
00:01:24,936 --> 00:01:35,136
34
00:01:38,360 --> 00:01:39,694
Somos buenos compañeros de carrera.
35
00:01:39,728 --> 00:01:40,762
Sí.
36
00:01:40,796 --> 00:01:42,664
No importa lo rechazado
por ti soy,
37
00:01:42,698 --> 00:01:44,766
no puedes negar
nuestro vínculo biológico
38
00:01:44,800 --> 00:01:47,569
te hace más cerca de mí
que cualquier otra persona en la tierra.
39
00:01:47,603 --> 00:01:49,237
Por eso yo--
40
00:01:49,271 --> 00:01:50,605
realmente necesito
para decirte algo.
41
00:01:50,639 --> 00:01:51,873
¡Ey!
42
00:01:51,907 --> 00:01:52,874
¡No acostarse!
43
00:01:52,908 --> 00:01:56,445
[Música espeluznante]
44
00:01:56,479 --> 00:02:03,454
♪ ♪
45
00:02:03,488 --> 00:02:04,555
¡Más despacio, más rápido!
46
00:02:04,590 --> 00:02:06,124
No puedo correr tan rápido.
47
00:02:06,158 --> 00:02:09,293
Estoy muerto.
48
00:02:09,327 --> 00:02:11,929
[Jadeando]
49
00:02:15,268 --> 00:02:16,235
No te preocupes.
50
00:02:16,269 --> 00:02:17,837
Tengo la llave.
51
00:02:17,871 --> 00:02:20,440
[Jadeos]
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
[Gritos]
53
00:02:22,176 --> 00:02:24,645
[Jadeando]
54
00:02:24,679 --> 00:02:27,649
[El monitor emite un pitido]
55
00:02:30,286 --> 00:02:36,257
[Gimiendo]
56
00:02:36,292 --> 00:02:38,927
[Ambos gimen]
57
00:02:42,832 --> 00:02:46,034
Oh, oh, oh.
58
00:02:46,069 --> 00:02:48,036
Ah, ah.
59
00:02:48,071 --> 00:02:50,038
[Risas]
60
00:02:53,076 --> 00:02:55,144
Me gustas mucho.
61
00:02:55,178 --> 00:02:58,816
A mí también me gustas mucho.
62
00:02:58,850 --> 00:03:01,519
Mmm.
63
00:03:01,553 --> 00:03:04,355
Y tú también me gustas mucho.
64
00:03:04,390 --> 00:03:06,391
[Risas]
65
00:03:16,136 --> 00:03:20,339
Por favor quédate.
66
00:03:20,374 --> 00:03:21,774
Dulces sueños, ustedes dos.
67
00:03:21,808 --> 00:03:25,211
Oooh.
68
00:03:27,848 --> 00:03:29,848
[Grillos cantando]
69
00:03:42,865 --> 00:03:46,268
Tengo un terrible dolor de cabeza.
70
00:03:46,302 --> 00:03:48,671
Bueno, tus escaneos cerebrales
son claros.
71
00:03:48,705 --> 00:03:50,072
Entonces eso es solo
un efecto secundario desafortunado
72
00:03:50,107 --> 00:03:51,073
de la IL-2.
73
00:03:51,107 --> 00:03:53,042
A veces veo partes
de esos sueños
74
00:03:53,076 --> 00:03:55,478
incluso cuando no estoy soñando.
75
00:03:55,512 --> 00:03:57,013
Ay.
76
00:03:57,047 --> 00:03:58,548
Está bien, te escribiré.
una receta
77
00:03:58,582 --> 00:04:00,250
para un analgésico
y relajante muscular.
78
00:04:00,284 --> 00:04:01,517
Eso debería ayudar.
79
00:04:01,552 --> 00:04:02,852
Bueno, si no es así,
te voy a preguntar
80
00:04:02,886 --> 00:04:04,053
para pasar por mi cara
con tu coche.
81
00:04:04,088 --> 00:04:05,421
O, si eso no funciona,
82
00:04:05,456 --> 00:04:08,257
muchos pacientes encuentran
que fumar marihuana
83
00:04:08,292 --> 00:04:10,093
realmente puede aliviar
los efectos secundarios.
84
00:04:10,127 --> 00:04:11,394
Bueno, podría haber
un par de estudiantes
85
00:04:11,428 --> 00:04:12,628
que si les olfateara el pelo
el tiempo suficiente,
86
00:04:12,663 --> 00:04:13,763
podría funcionar.
87
00:04:13,797 --> 00:04:15,098
¿Hay alguna posibilidad
que podríamos empezar
88
00:04:15,132 --> 00:04:19,604
la siguiente ronda
¿Un viernes esta vez?
89
00:04:19,638 --> 00:04:23,775
Creo que debemos detenernos aquí.
90
00:04:23,810 --> 00:04:25,745
¿Por qué?
91
00:04:25,779 --> 00:04:26,746
¿Estoy curado?
92
00:04:26,780 --> 00:04:28,014
[Risas]
Sólo dos rondas,
93
00:04:28,048 --> 00:04:29,048
y estoy todo mejor?
94
00:04:29,083 --> 00:04:30,250
Lo siento, Cathy.
95
00:04:30,284 --> 00:04:32,018
Lo supimos cuando empezamos
simplemente no es así
96
00:04:32,052 --> 00:04:33,019
eficaz para algunas personas.
97
00:04:33,053 --> 00:04:34,087
Bueno, si no funciona,
98
00:04:34,121 --> 00:04:35,255
entonces es solo
no lo suficientemente fuerte.
99
00:04:35,289 --> 00:04:36,890
Quiero decir, claramente, tengo
un cáncer muy resistente.
100
00:04:36,924 --> 00:04:39,393
Hemos hecho dos rondas,
y los tumores no cambian.
101
00:04:39,427 --> 00:04:40,694
Bueno, si tan solo
golpéalos de nuevo--
102
00:04:40,728 --> 00:04:41,895
Durante la IL-2,
103
00:04:41,929 --> 00:04:45,064
tu función renal
severamente deteriorado.
104
00:04:45,098 --> 00:04:48,033
Tu cuerpo simplemente no puede soportar
otro curso.
105
00:04:48,068 --> 00:04:50,035
Quiero una segunda opinión.
106
00:04:50,069 --> 00:04:52,070
¿Has oído
¿De un tal Dr. Atticus Sherman?
107
00:04:52,105 --> 00:04:53,271
Tengo.
108
00:04:53,306 --> 00:04:55,407
pablo leyó
sobre una mujer en etapa IV
109
00:04:55,441 --> 00:04:57,109
quien estaba completamente curado
después de verlo.
110
00:04:57,143 --> 00:04:58,811
Mira, Cathy,
Yo-estoy todo por mis pacientes
111
00:04:58,845 --> 00:05:00,012
conseguir una segunda opinión
112
00:05:00,046 --> 00:05:01,180
si los hace
más cómodo,
113
00:05:01,214 --> 00:05:02,415
pero yo solo--
114
00:05:02,449 --> 00:05:04,150
solo quiero asegurarme
que no estas mirando
115
00:05:04,184 --> 00:05:05,751
para alguien que simplemente va a
decirte lo que quieres escuchar.
116
00:05:05,786 --> 00:05:08,087
No, estoy buscando a alguien
¿Quién me mantendrá con vida?
117
00:05:08,121 --> 00:05:09,422
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
118
00:05:09,456 --> 00:05:10,657
Bueno, parece que estás
simplemente sentado allí.
119
00:05:10,691 --> 00:05:11,891
me estas diciendo
liar un porro
120
00:05:11,926 --> 00:05:13,493
y simplemente espera.
121
00:05:13,528 --> 00:05:14,795
¿Es esto porque te besé?
122
00:05:14,829 --> 00:05:16,796
porque lo siento mucho
sobre eso.
123
00:05:16,830 --> 00:05:18,131
Crucé una línea.
Yo nunca m--
124
00:05:18,165 --> 00:05:19,165
Todd, no.
125
00:05:19,200 --> 00:05:21,234
Que no es.
126
00:05:21,268 --> 00:05:23,670
Realmente no lo es.
127
00:05:23,704 --> 00:05:25,305
Entonces ¿qué vas a hacer?
cuando el Dr. Sherman
128
00:05:25,339 --> 00:05:28,442
te dice lo mismo
¿Te lo digo?
129
00:05:28,476 --> 00:05:32,213
Vuelve a mí,
o seguir viéndolo?
130
00:05:32,247 --> 00:05:34,615
Soy un paciente nuevo,
131
00:05:34,649 --> 00:05:36,684
así que presionaré dos.
132
00:05:36,719 --> 00:05:39,287
voy a poner mi pie
en el triturador de basura.
133
00:05:39,322 --> 00:05:40,355
Quiero que lo enciendas.
134
00:05:40,389 --> 00:05:41,723
En serio, enciende el triturador.
135
00:05:41,757 --> 00:05:45,760
No puedo sentirlo.
136
00:05:45,795 --> 00:05:47,329
Sé por qué te sigo viendo.
137
00:05:47,363 --> 00:05:49,698
Estás tratando de detenerme
Al otro lado, Marlene.
138
00:05:49,733 --> 00:05:51,300
Pero no va a funcionar, ¿vale?
139
00:05:51,334 --> 00:05:52,635
No está tan mal por aquí.
140
00:05:52,669 --> 00:05:54,670
Y no es verdad lo que dicen
141
00:05:54,704 --> 00:05:57,072
sobre ser castigado
por ofenderte.
142
00:05:57,107 --> 00:05:58,740
es solo un poco mas
burocracia,
143
00:05:58,775 --> 00:06:00,308
pero no es gran cosa.
144
00:06:00,343 --> 00:06:02,210
no significa
fue una buena idea.
145
00:06:02,244 --> 00:06:03,244
[El teléfono suena]
146
00:06:03,278 --> 00:06:04,645
Hola, ella es Cathy Jamison.
llamando
147
00:06:04,680 --> 00:06:06,614
Para el doctor Sherman otra vez.
148
00:06:06,648 --> 00:06:08,416
tienes mi numero
de los últimos tres mensajes
149
00:06:08,450 --> 00:06:09,517
Me fui.
150
00:06:09,551 --> 00:06:11,018
Estoy en etapa IV.
151
00:06:11,053 --> 00:06:12,486
No hay etapa V.
152
00:06:12,521 --> 00:06:13,821
- [Risas]
- Llámame.
153
00:06:13,855 --> 00:06:15,389
Hola, mamá.
154
00:06:15,423 --> 00:06:17,024
¡Oh!
155
00:06:17,058 --> 00:06:19,627
No quise asustarte.
156
00:06:19,661 --> 00:06:23,564
¿Puedo ir a casa de Mia?
157
00:06:23,598 --> 00:06:26,266
Uh, nosotros... tenemos eso...
158
00:06:26,300 --> 00:06:28,369
tenemos esa cita
con el terapeuta, ¿recuerdas?
159
00:06:28,403 --> 00:06:29,703
Ya sabes,
Tuve una gran idea.
160
00:06:29,738 --> 00:06:31,439
¿Qué pasa si no fui a ver?
el psiquiatra?
161
00:06:31,473 --> 00:06:33,174
Me encanta tu idea.
162
00:06:33,209 --> 00:06:35,777
Creo que me quedaré con el mío.
163
00:06:35,812 --> 00:06:37,813
Ya sabes,
Se contrae demasiado.
164
00:06:37,847 --> 00:06:39,047
Tal vez deberías crecer
y ser uno.
165
00:06:39,081 --> 00:06:42,485
- Ja, ja.
- No, Adán.
166
00:06:42,519 --> 00:06:43,586
Esto es más grande que todos nosotros,
167
00:06:43,620 --> 00:06:45,588
Así que haz esto por mí, ¿vale?
168
00:06:45,622 --> 00:06:46,856
[Suspiros]
169
00:06:46,890 --> 00:06:48,291
Bien.
170
00:06:48,325 --> 00:06:49,292
[Flatulencia]
171
00:06:49,326 --> 00:06:50,927
- ¡Oh, Adán!
- Cuidado, papá.
172
00:06:50,961 --> 00:06:53,095
algo anda mal
con el estómago de mamá.
173
00:06:53,130 --> 00:06:55,764
¿Estás bien, cariño?
Vaya.
174
00:06:55,799 --> 00:06:56,932
- Sí.
- Eso es asqueroso.
175
00:06:56,966 --> 00:06:57,999
Ese era Adán.
176
00:06:58,034 --> 00:06:59,034
Vamos, cariño.
Confiesa.
177
00:06:59,068 --> 00:07:00,268
Tienes cáncer.
178
00:07:00,302 --> 00:07:01,669
puedes tirarte un pedo
tanto como quieras.
179
00:07:01,704 --> 00:07:02,670
¡Ese no era yo!
180
00:07:02,705 --> 00:07:04,038
Él sigue haciendo eso.
181
00:07:04,072 --> 00:07:06,707
Ha sido tan dulce,
y luego él, ya sabes,
182
00:07:06,741 --> 00:07:08,408
él hace eso
y simplemente se aleja.
183
00:07:08,442 --> 00:07:09,542
Bueno, ¿sabes qué?
184
00:07:09,577 --> 00:07:10,610
Si realmente fuera Adán,
185
00:07:10,645 --> 00:07:11,912
entonces deberíamos saltarnos
el terapeuta
186
00:07:11,946 --> 00:07:14,014
y tómalo directamente
al gastroenterólogo.
187
00:07:14,048 --> 00:07:16,517
¿Aún tienes ese dolor de cabeza?
¿Tomaste tu medicamento?
188
00:07:16,551 --> 00:07:18,920
Me hizo la lengua tan suelta
Lo mordí cuatro veces.
189
00:07:18,954 --> 00:07:20,521
Entonces tenemos que atraparlo
para escribirte algo más.
190
00:07:20,556 --> 00:07:22,357
Bueno, dijo que podía fumar.
olla si no funcionó.
191
00:07:22,391 --> 00:07:23,792
¿Me estás tomando el pelo?
192
00:07:23,826 --> 00:07:25,294
Este tipo ni siquiera puede noquear
¿un maldito dolor de cabeza?
193
00:07:25,328 --> 00:07:26,729
¿Cuándo-cuándo entraremos?
¿Para ver a Sherman?
194
00:07:26,763 --> 00:07:28,764
sigo dejando mensajes,
195
00:07:28,799 --> 00:07:30,099
pero nunca me devuelven la llamada.
196
00:07:30,133 --> 00:07:31,934
Suena como mis años de citas.
197
00:07:31,969 --> 00:07:36,105
Pero entonces, mira cómo eso
resultó para mí.
198
00:07:36,139 --> 00:07:37,173
Ay.
199
00:07:37,207 --> 00:07:38,374
Ah, lo siento.
200
00:07:38,408 --> 00:07:42,077
Puaj.
201
00:07:42,112 --> 00:07:45,247
¿Cómo te sientes?
¿Que tu mamá estaba enferma?
202
00:07:45,282 --> 00:07:46,549
¿Cómo crees que me siento?
203
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
No sé.
204
00:07:48,118 --> 00:07:50,553
Bueno, apesta.
Lo odio.
205
00:07:50,587 --> 00:07:52,321
Ojalá no estuviera enferma.
206
00:07:52,356 --> 00:07:54,424
Mmm.
¿Qué más deseas?
207
00:07:54,458 --> 00:07:55,891
que yo era
en casa de mi amigo.
208
00:07:55,926 --> 00:07:57,260
Mmm.
209
00:07:57,294 --> 00:08:00,029
y que seria ser
¿En casa de tu amigo?
210
00:08:00,063 --> 00:08:01,598
Que yo no estaba aquí.
211
00:08:01,632 --> 00:08:02,999
[Risas]
212
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
¿Qué tiene de malo estar aquí?
213
00:08:04,335 --> 00:08:05,635
Cobras demasiado.
214
00:08:05,669 --> 00:08:10,674
¿Sabes cuánto cobro?
215
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
- No.
-Ah.
216
00:08:11,743 --> 00:08:13,843
Él dice que sólo quiere
pasar el rato
217
00:08:13,878 --> 00:08:15,111
con sus amigos.
218
00:08:15,146 --> 00:08:16,713
¿Pero qué significa eso?
219
00:08:16,747 --> 00:08:18,081
Que, el no quiere
estar a mi alrededor
220
00:08:18,115 --> 00:08:19,282
porque él tiene miedo
voy a morir
221
00:08:19,316 --> 00:08:20,483
¿frente a él?
222
00:08:20,517 --> 00:08:23,186
La mayoría de los adolescentes que veo
que tienen un padre enfermo
223
00:08:23,221 --> 00:08:25,488
dime que solo quieren
salir con sus amigos.
224
00:08:25,523 --> 00:08:28,391
¿Pero qué significa eso realmente?
225
00:08:28,425 --> 00:08:29,626
creo que el solo quiere
pasar el rato
226
00:08:29,660 --> 00:08:31,995
con sus amigos.
227
00:08:32,029 --> 00:08:34,898
Mira, para que la terapia funcione,
incluso con los jóvenes,
228
00:08:34,932 --> 00:08:36,633
tienen que querer estar aquí.
229
00:08:36,667 --> 00:08:38,101
Ahora parece un buen chico.
230
00:08:38,136 --> 00:08:40,871
que sólo quiere sentirse normal.
231
00:08:40,906 --> 00:08:42,740
Entonces, a menos que haya estado
demostrando
232
00:08:42,775 --> 00:08:45,076
cualquier inusual
o comportamiento escandaloso
233
00:08:45,110 --> 00:08:50,382
que eres particularmente
preocupado por...
234
00:08:50,416 --> 00:08:53,252
Se ha estado tirando pedos agresivamente.
235
00:08:53,286 --> 00:08:55,287
Se ha estado tirando pedos.
236
00:08:55,321 --> 00:08:57,955
De manera intencionada y agresiva.
237
00:08:57,990 --> 00:08:59,557
Incluso le incriminó a Cathy con un pedo.
238
00:08:59,591 --> 00:09:02,226
Cuando dices "agresivo",
239
00:09:02,260 --> 00:09:03,327
¿Alguien resultó herido?
240
00:09:03,362 --> 00:09:05,196
No.
241
00:09:05,230 --> 00:09:09,066
Profundamente ofendido.
242
00:09:09,101 --> 00:09:11,368
Sólo trata de no poner
demasiado peso
243
00:09:11,403 --> 00:09:13,837
en todo lo que hace Adán,
244
00:09:13,872 --> 00:09:15,072
y disfrutar unos de otros.
245
00:09:15,106 --> 00:09:18,476
[Se burla]
246
00:09:18,510 --> 00:09:20,144
¿Puedo preguntarte algo más?
247
00:09:20,178 --> 00:09:21,178
Seguro.
248
00:09:21,213 --> 00:09:22,813
tengo un hermano maníaco-depresivo
249
00:09:22,848 --> 00:09:25,984
a quien aún no le he dicho
sobre mi.
250
00:09:26,018 --> 00:09:27,419
¿Algo que sugieras?
251
00:09:27,453 --> 00:09:28,920
- ¿Está medicado?
- No.
252
00:09:28,954 --> 00:09:31,121
Bueno, sólo asegúrate
lo entiendes
253
00:09:31,156 --> 00:09:32,423
primero en un lugar muy tranquilo.
254
00:09:32,457 --> 00:09:35,492
Y si se pone violento,
255
00:09:35,527 --> 00:09:38,962
llame al 911.
256
00:09:38,996 --> 00:09:41,998
Has sido de gran ayuda.
257
00:09:46,003 --> 00:09:47,837
[La puerta hace clic]
258
00:09:47,872 --> 00:09:49,972
¿Tenías a Braxton Hicks?
¿contracciones con Adán?
259
00:09:50,007 --> 00:09:51,607
- Hola, Adán.
- ¿Hola! Qué tal?
260
00:09:51,642 --> 00:09:53,342
Hola Sean, ¿cómo estás?
261
00:09:53,377 --> 00:09:55,578
siento como mi sangre
está carbonatado.
262
00:09:55,612 --> 00:09:56,980
normalmente no entiendo
esta emocionado
263
00:09:57,014 --> 00:09:58,081
sobre el cuerpo femenino
264
00:09:58,115 --> 00:09:59,549
cuando estoy fuera de él.
265
00:09:59,584 --> 00:10:01,785
Bueno, ¿lo hiciste?
266
00:10:01,819 --> 00:10:03,120
¿Hice qué?
267
00:10:03,154 --> 00:10:05,756
Uh, tengo, um, intermitente
contracciones físicas,
268
00:10:05,790 --> 00:10:07,324
comenzando tan pronto como el comienzo
269
00:10:07,359 --> 00:10:08,993
del segundo trimestre,
270
00:10:09,027 --> 00:10:11,829
para preparar
tu útero para el parto?
271
00:10:11,863 --> 00:10:13,598
Ahora, no he conseguido a Rebecca.
a bordo todavía,
272
00:10:13,632 --> 00:10:14,832
pero realmente creo
273
00:10:14,867 --> 00:10:17,301
podría entregar
este bebé yo mismo.
274
00:10:17,336 --> 00:10:19,403
Por favor, ten este bebe
en un hospital.
275
00:10:19,437 --> 00:10:21,005
¿Qué pasa si algo sale mal?
276
00:10:21,039 --> 00:10:22,339
Es más probable que salga mal
277
00:10:22,374 --> 00:10:23,974
en un hospital, Cath.
278
00:10:24,008 --> 00:10:26,276
Infecciones rampantes por estafilococos,
robo de bebes.
279
00:10:26,311 --> 00:10:28,811
Y además que,
Los médicos son gente mala.
280
00:10:28,846 --> 00:10:30,846
Oye, ¿puedo ir a casa de Mia ahora?
281
00:10:30,881 --> 00:10:32,481
Sí, solo llama si no estás
Estaré en casa para cenar.
282
00:10:32,515 --> 00:10:34,216
Está bien, cariño.
[Flatulencia]
283
00:10:34,251 --> 00:10:35,951
¡Ay, Adán!
284
00:10:35,985 --> 00:10:37,553
- ¡Vaya!
- ¿Qué, en serio?
285
00:10:37,588 --> 00:10:39,422
- Ay, amigo.
- Mi mal, mi mal.
286
00:10:39,456 --> 00:10:40,556
Caray.
287
00:10:40,590 --> 00:10:41,757
Cálmate.
288
00:10:41,792 --> 00:10:43,459
[Tosiendo débilmente]
289
00:10:43,493 --> 00:10:45,862
[La puerta se cierra]
290
00:10:45,896 --> 00:10:46,896
Voy a preparar el almuerzo.
291
00:10:46,931 --> 00:10:47,897
Oh.
292
00:10:47,932 --> 00:10:49,265
Te traeré algo.
293
00:10:49,300 --> 00:10:50,400
Oh, será mejor que te deshagas
de ese olor
294
00:10:50,434 --> 00:10:53,737
antes de sacar la comida.
295
00:10:53,771 --> 00:10:55,371
Puaj.
296
00:10:59,211 --> 00:11:01,012
entonces yo soy
en tu lista de cancelaciones?
297
00:11:01,047 --> 00:11:02,814
Genial, genial.
298
00:11:02,849 --> 00:11:04,249
Solo le diré a mis tumores
dejar de crecer
299
00:11:04,284 --> 00:11:06,452
hasta que me vuelvas a llamar
con una mancha.
300
00:11:06,486 --> 00:11:08,487
Caray.
301
00:11:08,522 --> 00:11:10,523
Oh.
302
00:11:15,294 --> 00:11:16,795
¡No! ¡Tomás!
303
00:11:16,829 --> 00:11:18,997
Ah, no, Tomás.
Devuélvelos.
304
00:11:19,031 --> 00:11:20,598
Esos son muy malos para ti.
305
00:11:20,632 --> 00:11:22,366
¡Pablo!
306
00:11:22,401 --> 00:11:23,534
Bien, ahora escucha.
307
00:11:23,568 --> 00:11:24,801
voy a meter los dedos
por tu garganta.
308
00:11:24,836 --> 00:11:26,036
Y necesito que vomites.
309
00:11:26,070 --> 00:11:27,938
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
310
00:11:27,972 --> 00:11:29,139
comió algo
de mis relajantes musculares.
311
00:11:29,173 --> 00:11:30,140
Llama al veterinario.
312
00:11:30,174 --> 00:11:32,108
- Ay, chico.
- Vamos, muchacho, vamos.
313
00:11:32,143 --> 00:11:34,044
No, aquí, necesito que pienses
sobre algo asqueroso.
314
00:11:34,078 --> 00:11:36,880
Sí, eh, sí.
Tengo una emergencia de Basset.
315
00:11:36,915 --> 00:11:38,081
¿Qué estás haciendo?
316
00:11:38,116 --> 00:11:40,083
Oh, comió un poco
de mi medicación.
317
00:11:40,118 --> 00:11:41,451
¿Estos?
318
00:11:41,486 --> 00:11:42,553
Oh, vaya.
319
00:11:42,587 --> 00:11:43,887
Estos son supersónicos.
320
00:11:43,922 --> 00:11:45,555
Peróxido de hidrógeno.
321
00:11:45,590 --> 00:11:46,990
- Eso le hará vomitar.
- Ciclo--um--
322
00:11:47,025 --> 00:11:48,492
Esos estarán en su torrente sanguíneo.
323
00:11:48,526 --> 00:11:49,526
en un par de minutos.
324
00:11:49,560 --> 00:11:50,660
¿Cuántos tomó?
325
00:11:50,695 --> 00:11:51,828
Al menos dos.
326
00:11:51,863 --> 00:11:53,096
No tengo peróxido de hidrógeno.
327
00:11:53,130 --> 00:11:54,631
Esas pastillas son algunas
de mis mejores vendedores.
328
00:11:54,665 --> 00:11:55,899
A la gente le gusta
un fármaco de acción rápida.
329
00:11:55,933 --> 00:11:57,900
- ¿Cuántos comió?
- Al menos dos.
330
00:11:57,935 --> 00:11:59,069
Al menos dos.
331
00:11:59,103 --> 00:12:00,404
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
332
00:12:00,438 --> 00:12:01,771
Guau.
333
00:12:01,805 --> 00:12:03,206
¿Estás tomando estos también?
334
00:12:03,240 --> 00:12:04,574
¿Hay algo sobre ti?
que no lo se?
335
00:12:04,608 --> 00:12:06,409
tu sufres
¿de migrañas intratables?
336
00:12:06,443 --> 00:12:08,244
No.
¿Estás bien?
337
00:12:08,279 --> 00:12:09,912
- ¿Ataques epilépticos?
- No.
338
00:12:09,947 --> 00:12:11,013
Oh, ese sándwich se ve bien.
339
00:12:11,048 --> 00:12:13,883
- ¿Te importa si tengo...?
- ¡No!
340
00:12:13,918 --> 00:12:15,352
poco tacaño
con el sándwich.
341
00:12:15,386 --> 00:12:18,088
No, yo... trituré algunas pastillas.
342
00:12:18,122 --> 00:12:19,856
Los puse ahí.
343
00:12:19,891 --> 00:12:21,491
porque tienes problemas
tragar pastillas?
344
00:12:21,525 --> 00:12:22,492
No, es para Sean.
345
00:12:22,526 --> 00:12:24,694
Yo-yo--era para Sean.
346
00:12:24,729 --> 00:12:25,895
Necesitaba que mantuviera la calma.
347
00:12:25,930 --> 00:12:27,263
- ¿Por qué?
- Porque yo tengo--
348
00:12:27,298 --> 00:12:30,534
¡Tengo cáncer, Rebeca!
349
00:12:30,568 --> 00:12:32,169
Ya lo sabes.
Tengo cáncer.
350
00:12:32,203 --> 00:12:33,537
Así que si necesitas calmarte,
dale un mordisco.
351
00:12:33,571 --> 00:12:35,005
pero no creo
es recomendado
352
00:12:35,039 --> 00:12:38,208
para el bebe.
353
00:12:38,243 --> 00:12:40,510
Ah, Cath.
354
00:12:40,545 --> 00:12:42,212
Ay dios mío.
355
00:12:42,246 --> 00:12:43,580
¿Q-qué tipo?
356
00:12:43,614 --> 00:12:46,182
Melanoma.
357
00:12:46,217 --> 00:12:47,784
Del tipo que realmente no es bueno.
358
00:12:47,818 --> 00:12:50,086
Estoy tan atónita.
359
00:12:50,120 --> 00:12:52,155
Vas a ser mi primero
muy buen amigo
360
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
que ha tenido cáncer.
361
00:12:55,393 --> 00:12:58,463
Seré cambiado para siempre.
362
00:12:58,497 --> 00:13:01,199
Ojalá sea para mejor.
363
00:13:01,233 --> 00:13:02,601
Escuchar.
364
00:13:02,635 --> 00:13:04,069
Prométeme
No se lo dirás a Sean.
365
00:13:04,103 --> 00:13:05,904
- Oh, yo--
- Quiero decírselo yo mismo.
366
00:13:05,939 --> 00:13:08,240
Pero ahora mismo, mi--
me duele la cabeza.
367
00:13:08,274 --> 00:13:09,475
Está bien, debería estar bien.
pero ellos quieren saber
368
00:13:09,509 --> 00:13:14,546
si parece letárgico.
369
00:13:14,580 --> 00:13:17,115
No más de lo habitual.
370
00:13:21,220 --> 00:13:22,254
Espera aquí.
371
00:13:22,288 --> 00:13:23,721
No, espera aquí.
372
00:13:23,756 --> 00:13:24,755
Este es mi dolor de cabeza.
373
00:13:24,790 --> 00:13:26,057
Es mi medicación ilegal.
374
00:13:26,091 --> 00:13:29,093
Haré la transacción.
375
00:13:29,127 --> 00:13:32,129
Bueno.
376
00:13:53,888 --> 00:13:57,390
Está bien, ponlo en tu bolsillo.
Ahora, cariño.
377
00:13:57,425 --> 00:13:59,760
Ahí tienes.
378
00:13:59,794 --> 00:14:00,761
Liso.
379
00:14:00,795 --> 00:14:02,697
Está bien, sí.
380
00:14:02,731 --> 00:14:04,065
♪ Oye-ah, oye-ah ♪
381
00:14:04,099 --> 00:14:06,701
Me encanta que supieras
cómo conseguirme marihuana.
382
00:14:06,736 --> 00:14:08,503
No puedo creer que el chico
383
00:14:08,537 --> 00:14:10,405
que solía llamar
hace 20 años
384
00:14:10,440 --> 00:14:12,675
Todavía tiene el mismo número de buscapersonas.
385
00:14:12,709 --> 00:14:15,077
Y eso lo recordé
estaba en la lista
386
00:14:15,111 --> 00:14:17,981
debajo de piezas de bicicleta
en mi antigua libreta de direcciones.
387
00:14:18,015 --> 00:14:21,318
Tú me ayudas.
388
00:14:21,352 --> 00:14:22,719
Mejoras las cosas.
389
00:14:22,754 --> 00:14:24,955
¿Y sabes qué?
390
00:14:24,990 --> 00:14:26,457
Voy a llevarte a ver
el otro medico.
391
00:14:26,492 --> 00:14:28,359
A partir de mañana,
voy a llamarlo
392
00:14:28,394 --> 00:14:29,360
cada cinco minutos.
393
00:14:29,395 --> 00:14:30,562
Tal vez incluso aparezca allí.
394
00:14:30,596 --> 00:14:31,830
Ah, está bien.
395
00:14:31,864 --> 00:14:33,999
Incluso si no lo hago.
396
00:14:34,033 --> 00:14:35,533
Probablemente Todd tenía razón.
397
00:14:35,568 --> 00:14:36,901
Él simplemente dirá lo mismo.
398
00:14:36,935 --> 00:14:38,369
¿Por qué se llama Todd?
399
00:14:38,403 --> 00:14:40,037
El tipo es muy joven.
400
00:14:40,071 --> 00:14:42,005
Siento que él es como,
leyendo el libro del cáncer,
401
00:14:42,040 --> 00:14:43,807
como cinco minutos
antes de que aparezcas.
402
00:14:43,841 --> 00:14:46,009
Necesitamos un viejo.
403
00:14:46,043 --> 00:14:47,944
Bueno, él quiere ayudar.
404
00:14:47,978 --> 00:14:50,113
Realmente lo hace.
Sé que lo hace.
405
00:14:50,147 --> 00:14:52,081
¿Puedo contarte un secreto?
406
00:14:52,115 --> 00:14:53,816
Seguro.
407
00:14:53,850 --> 00:14:55,518
Me besó.
408
00:14:55,552 --> 00:14:57,520
Espera, ¿qué?
409
00:14:57,554 --> 00:14:59,622
El Dr. Todd Mauer me besó.
410
00:14:59,656 --> 00:15:00,890
Intentó k... [Risas]
411
00:15:00,924 --> 00:15:01,991
Bésame.
412
00:15:02,025 --> 00:15:03,759
¿Te besó?
413
00:15:03,794 --> 00:15:05,394
No le devolví el beso.
414
00:15:05,429 --> 00:15:06,930
¿Ese niño te besó?
415
00:15:06,964 --> 00:15:09,466
¿Dónde?
416
00:15:09,500 --> 00:15:11,267
En Canadá.
417
00:15:11,302 --> 00:15:12,736
No, me refiero a tu cuerpo.
418
00:15:12,770 --> 00:15:16,239
¡Oh!
[Risa sibilante]
419
00:15:16,274 --> 00:15:18,074
Pensé--
420
00:15:18,109 --> 00:15:20,611
Pensé que te referías a dónde...
421
00:15:20,645 --> 00:15:22,412
la ubicación, dónde.
422
00:15:22,447 --> 00:15:24,715
[Riéndose]
¡Deja de reírte!
423
00:15:24,750 --> 00:15:26,083
No está bien.
424
00:15:26,118 --> 00:15:28,386
En algún momento, voy a ser
realmente enojado por esto.
425
00:15:28,420 --> 00:15:29,487
[Sibilancias]
426
00:15:29,521 --> 00:15:31,122
Pero cuando te ríes como...
427
00:15:31,156 --> 00:15:32,623
[risas]
428
00:15:32,658 --> 00:15:37,795
Cuando te ríes así,
me hace reír.
429
00:15:37,829 --> 00:15:39,396
♪ Vamos a dar la vuelta ♪
430
00:15:39,431 --> 00:15:42,966
♪ vamos en dos direcciones, cariño ♪
431
00:15:46,070 --> 00:15:49,071
¿Tomás?
432
00:15:51,608 --> 00:15:52,942
[Suspiros]
433
00:15:52,976 --> 00:15:54,611
Tomás.
434
00:15:54,645 --> 00:15:55,612
Tomás.
435
00:15:55,646 --> 00:15:57,714
Thomas, Thom--
436
00:15:57,749 --> 00:15:59,750
Ah, gracias a Dios.
437
00:15:59,784 --> 00:16:01,352
¡Oh!
438
00:16:01,386 --> 00:16:02,920
Está bien, vamos.
439
00:16:02,955 --> 00:16:04,055
Vamos, vamos a orinar.
440
00:16:04,089 --> 00:16:06,157
Vamos.
441
00:16:21,942 --> 00:16:24,243
Claramente, Rebecca te lo dijo.
442
00:16:24,277 --> 00:16:26,979
Deberías habérmelo dicho.
443
00:16:27,013 --> 00:16:29,748
Lo lamento.
444
00:16:29,783 --> 00:16:30,916
Lo intenté una vez, pero cuando vi
445
00:16:30,950 --> 00:16:31,983
que enojado te pusiste,
Yo solo--
446
00:16:32,018 --> 00:16:33,351
No pude soportarlo.
447
00:16:33,386 --> 00:16:35,254
Sólo otro ejemplo
De lo egoísta que eres, Cathy.
448
00:16:35,288 --> 00:16:37,089
no podías soportar
para sentir tus sentimientos,
449
00:16:37,123 --> 00:16:38,190
Entonces pensaste: "¿Sabes qué?
450
00:16:38,224 --> 00:16:39,658
me convertiré
En cambio, una perra mentirosa".
451
00:16:39,693 --> 00:16:41,160
Oh, no seas malo.
452
00:16:41,194 --> 00:16:42,394
Eso no es un juicio.
453
00:16:42,429 --> 00:16:44,597
Es un, eh,
es una observación.
454
00:16:44,631 --> 00:16:46,799
Ante mí veo una mujer
455
00:16:46,833 --> 00:16:48,134
aproximadamente 5'8" de altura,
456
00:16:48,168 --> 00:16:50,970
pelo rubio falso cuatro pulgadas
demasiado largo para su edad,
457
00:16:51,004 --> 00:16:54,173
cuyo pasatiempo favorito
está tratando de controlar a todos.
458
00:16:54,207 --> 00:16:56,541
Ahora audicionando
por el papel de Dios,
459
00:16:56,576 --> 00:17:00,212
¡Cathy Jamison!
460
00:17:00,247 --> 00:17:01,814
No se quien eres
ahora mismo.
461
00:17:01,848 --> 00:17:03,315
Sólo soy yo siendo yo.
462
00:17:03,350 --> 00:17:06,018
Perdón si te confundí.
463
00:17:06,052 --> 00:17:08,153
¿Te divierto?
464
00:17:08,188 --> 00:17:09,821
Estoy tan eufórico que estés
finalmente tener que comer
465
00:17:09,856 --> 00:17:11,123
tu propia mierda.
466
00:17:11,157 --> 00:17:12,525
¿Es bueno?
467
00:17:12,559 --> 00:17:14,527
¿Por qué no consigues
¿Unos palillos y saborearlo?
468
00:17:14,562 --> 00:17:16,529
Sean, te amo.
y quiero ayudarte.
469
00:17:16,563 --> 00:17:17,797
¿Por qué no vienes conmigo?
470
00:17:17,831 --> 00:17:18,798
y vamos a buscar ayuda?
471
00:17:18,833 --> 00:17:20,033
No, tú necesitas ayuda.
472
00:17:20,068 --> 00:17:23,370
Necesitas ver a un medico
de inmediato.
473
00:17:23,404 --> 00:17:25,472
Si pudiera manejar
para conseguir una maldita cita,
474
00:17:25,506 --> 00:17:27,207
Ahí es donde estaría ahora.
475
00:17:27,242 --> 00:17:28,942
Bueno, no es de extrañar
Tienes cáncer, Cathy.
476
00:17:28,977 --> 00:17:30,711
Estás tan lleno de mentiras
y el mal,
477
00:17:30,745 --> 00:17:33,747
te lo diste a ti mismo.
478
00:17:37,418 --> 00:17:39,185
¿Sabes qué, Sean?
479
00:17:39,219 --> 00:17:44,156
De ahora en adelante,
Estoy luchando por mi vida.
480
00:17:44,190 --> 00:17:45,524
No el tuyo.
481
00:17:45,558 --> 00:17:48,460
Entonces tú, hermano mío,
482
00:17:48,494 --> 00:17:52,630
puedes chuparlo y follarlo.
483
00:17:52,665 --> 00:17:53,865
[Silbido de pintura en aerosol]
Porque yo...
484
00:17:53,899 --> 00:17:56,534
soy...
485
00:17:56,569 --> 00:17:59,437
hecho.
486
00:17:59,472 --> 00:18:03,241
Hecho.
487
00:18:06,411 --> 00:18:08,379
Doctor Mauer.
488
00:18:08,414 --> 00:18:09,414
Hola, Pablo.
489
00:18:09,448 --> 00:18:14,151
no esta bien
para que beses a mi esposa.
490
00:18:14,186 --> 00:18:15,619
¿Es por eso que te convertiste
un oncólogo?
491
00:18:15,653 --> 00:18:16,920
Porque amas
que desesperados estan
492
00:18:16,955 --> 00:18:18,054
cuando vienen a ti?
493
00:18:18,089 --> 00:18:19,255
Lo siento, ¿vale?
494
00:18:19,289 --> 00:18:20,490
Tienes razón.
Yo-yo-yo crucé una línea.
495
00:18:20,524 --> 00:18:21,858
ya he hablado
a mi mentor al respecto.
496
00:18:21,892 --> 00:18:22,859
Estoy viendo a un terapeuta.
497
00:18:22,893 --> 00:18:24,126
me importa una mierda
498
00:18:24,161 --> 00:18:26,261
sobre tu viaje.
499
00:18:26,296 --> 00:18:28,463
Y te preguntas por qué queremos
una segunda opinion?
500
00:18:28,497 --> 00:18:30,098
Porque eres un novato.
501
00:18:30,132 --> 00:18:31,699
Y no queremos ser parte
de tu curva de aprendizaje.
502
00:18:31,734 --> 00:18:34,669
ella ya tiene a alguien
quien la ama.
503
00:18:34,704 --> 00:18:36,438
ella necesita a alguien
¿Quién puede salvarla?
504
00:18:36,473 --> 00:18:37,539
Hola, Pablo,
505
00:18:37,574 --> 00:18:39,108
mis sentimientos personales
nunca comprometido
506
00:18:39,142 --> 00:18:40,276
su tratamiento.
507
00:18:40,310 --> 00:18:42,245
Al menos la miro
como ser humano.
508
00:18:42,279 --> 00:18:43,881
El próximo lugar al que vayas
ella simplemente va a ser
509
00:18:43,915 --> 00:18:45,249
la suma de sus datos.
510
00:18:45,283 --> 00:18:46,617
Bueno, aparentemente,
Tratar a las personas como la suma.
511
00:18:46,651 --> 00:18:48,820
de sus datos
te hace bastante popular.
512
00:18:48,854 --> 00:18:50,388
Porque ni siquiera podemos entrar
para ver al otro chico.
513
00:18:50,422 --> 00:18:53,058
¡Qué sorpresa!
con todo tu encanto.
514
00:18:53,092 --> 00:18:55,627
Asegúrate de conseguir un médico
para mirar ese labio.
515
00:18:58,530 --> 00:18:59,830
he estado en espera
durante 15 minutos.
516
00:18:59,865 --> 00:19:01,432
sigo olvidando
lo que estoy haciendo.
517
00:19:01,467 --> 00:19:02,901
creo que lo estoy intentando
para ganar algo.
518
00:19:02,935 --> 00:19:04,869
[Suspirando]
Ojalá pudiera ayudarte.
519
00:19:04,903 --> 00:19:07,405
Los representantes farmacéuticos tienen fácil acceso
a los médicos.
520
00:19:07,439 --> 00:19:10,475
Y los médicos tienen fácil acceso
a los representantes de drogas.
521
00:19:10,510 --> 00:19:13,078
Con toda la verga educada
he tenido en mi boca,
522
00:19:13,113 --> 00:19:14,613
es una broma cruel
523
00:19:14,648 --> 00:19:17,316
que mi papi bebe
Es un abandono bipolar.
524
00:19:17,351 --> 00:19:18,484
Quien, gracias a ti,
525
00:19:18,519 --> 00:19:21,254
me está arrojando vitriolo
desde el otro lado de la calle.
526
00:19:21,288 --> 00:19:22,255
Mira, lo siento.
527
00:19:22,290 --> 00:19:23,890
He estado tratando de conseguirlo
528
00:19:23,924 --> 00:19:25,358
pasar la noche
en la casa.
529
00:19:25,392 --> 00:19:27,360
Y finalmente lo hizo.
y de repente,
530
00:19:27,395 --> 00:19:28,696
nos sentimos como una pareja,
531
00:19:28,730 --> 00:19:30,397
y las parejas cuentan
cosas entre sí.
532
00:19:30,432 --> 00:19:31,665
Y luego se volvió loco
533
00:19:31,700 --> 00:19:33,634
y ahora no puedo recuperarlo
en la casa.
534
00:19:33,668 --> 00:19:35,503
Rebecca, en lugar de intentarlo
para traerlo de vuelta a la casa,
535
00:19:35,537 --> 00:19:36,771
podrías considerar
536
00:19:36,805 --> 00:19:37,938
conseguirte a ti mismo
fuera de esto por un tiempo.
537
00:19:37,973 --> 00:19:39,473
- ¿Por qué?
- Porque es peligroso.
538
00:19:39,507 --> 00:19:41,008
Y está enfermo.
539
00:19:41,042 --> 00:19:42,276
Estás enfermo.
540
00:19:42,310 --> 00:19:43,844
Eso no significa
Voy a abandonarte.
541
00:19:43,879 --> 00:19:46,547
Sí, pero la diferencia es
Estoy tratando de conseguir ayuda.
542
00:19:46,581 --> 00:19:47,948
Desafortunadamente,
es con un medico
543
00:19:47,983 --> 00:19:49,417
a quien parece que no puedo entender
una cita con
544
00:19:49,451 --> 00:19:50,851
y quien debería perder su licencia
por hacerme escuchar
545
00:19:50,885 --> 00:19:55,188
a la versión muzak
De todas las canciones que me encantaban.
546
00:19:55,223 --> 00:19:57,225
Bueno.
547
00:19:57,259 --> 00:19:58,692
Yo soy, eh...
548
00:19:58,727 --> 00:20:00,594
Voy a controlarte
un poco más tarde.
549
00:20:00,628 --> 00:20:03,264
¿Bueno?
550
00:20:07,235 --> 00:20:09,236
[Raspones en la puerta]
551
00:20:09,271 --> 00:20:11,004
Ay, pobre de mí.
552
00:20:11,039 --> 00:20:12,339
no puedo entrar
para ver al médico.
553
00:20:12,373 --> 00:20:15,443
Tal vez debería irme
tomar una siesta.
554
00:20:15,477 --> 00:20:16,444
Esto no está bien.
555
00:20:16,478 --> 00:20:18,179
No quiero verte.
556
00:20:18,213 --> 00:20:19,614
Sólo sal de aquí.
557
00:20:19,648 --> 00:20:22,751
Cualquiera puede recoger
El maldito teléfono.
558
00:20:22,785 --> 00:20:25,020
Necesitas empezar a pensar
fuera de la caja.
559
00:20:25,054 --> 00:20:27,222
Y por caja me refiero a ataúd.
560
00:20:27,257 --> 00:20:29,057
No me digas qué hacer.
561
00:20:29,092 --> 00:20:30,960
Te eliminaste.
Yo no.
562
00:20:30,994 --> 00:20:32,095
Estoy luchando por quedarme.
563
00:20:32,129 --> 00:20:33,329
Entonces vete de aquí.
564
00:20:33,363 --> 00:20:34,931
Sólo sal de aquí, perra.
565
00:20:34,965 --> 00:20:37,935
¡Salir!
566
00:20:50,550 --> 00:20:52,418
Estoy aquí para ver al médico.
567
00:20:52,452 --> 00:20:57,189
[Suenan los teléfonos]
568
00:20:57,223 --> 00:20:58,856
[La puerta suena]
569
00:21:08,133 --> 00:21:10,434
Oh, perdóneme, señor.
570
00:21:10,469 --> 00:21:13,103
Doctor Sherman, hola.
571
00:21:13,137 --> 00:21:14,771
Mi nombre es Cathy.
572
00:21:14,806 --> 00:21:17,774
Soy enfermera.
573
00:21:19,643 --> 00:21:22,079
No eres un representante de drogas, ¿verdad?
574
00:21:22,113 --> 00:21:23,547
No.
575
00:21:23,582 --> 00:21:27,051
No, no lo soy.
576
00:21:27,085 --> 00:21:29,154
soy una mujer moribunda
¿Quién simplemente está tratando de ver?
577
00:21:29,188 --> 00:21:30,789
el maldito doctor correcto
578
00:21:30,823 --> 00:21:32,390
y pregúntale si tiene
algún consejo
579
00:21:32,425 --> 00:21:33,391
sobre cómo salvar mi vida.
580
00:21:33,426 --> 00:21:34,392
Pero lo mejor que puedo hacer
581
00:21:34,427 --> 00:21:35,827
es que puedo pasar dos horas al día,
582
00:21:35,861 --> 00:21:38,330
tiempo que preferiría pasar
viviendo mi puta vida,
583
00:21:38,364 --> 00:21:39,998
en espera con su oficina,
584
00:21:40,032 --> 00:21:42,000
descubriendo
si alguien ha cancelado.
585
00:21:42,034 --> 00:21:43,235
Eso no está bien.
586
00:21:43,269 --> 00:21:47,806
Voy a pedirte que te vayas.
587
00:21:47,840 --> 00:21:51,343
No me iré.
588
00:21:56,315 --> 00:21:58,350
Hola.
589
00:21:58,384 --> 00:21:59,351
Hola.
590
00:21:59,385 --> 00:22:01,019
Hola, soy Cathy.
591
00:22:01,053 --> 00:22:03,922
Felicitaciones
al conseguir una cita
592
00:22:03,956 --> 00:22:05,089
con el Dr. Sherman.
593
00:22:05,124 --> 00:22:07,759
Aparentemente uno de los más calientes.
billetes en la ciudad.
594
00:22:07,794 --> 00:22:09,161
Entonces lo haría--
si alguno de ustedes
595
00:22:09,195 --> 00:22:11,229
tal vez en las etapas I a III
596
00:22:11,264 --> 00:22:13,165
consideraría
déjame ir primero, eso--
597
00:22:13,199 --> 00:22:16,235
[suena el teléfono]
598
00:22:16,269 --> 00:22:17,236
Disculpe.
599
00:22:17,270 --> 00:22:18,838
[El timbre continúa]
600
00:22:18,872 --> 00:22:22,676
Probablemente mi hijo.
601
00:22:22,711 --> 00:22:24,011
¿Hola?
602
00:22:24,045 --> 00:22:25,646
Esta es la oficina del Dr. Sherman.
llamando
603
00:22:25,681 --> 00:22:30,952
para Cathy Jamison.
604
00:22:30,987 --> 00:22:34,790
¿Eres Cathy Jamison?
605
00:22:34,824 --> 00:22:36,958
Soy.
606
00:22:36,993 --> 00:22:39,461
Tienes una cita
el próximo miércoles
607
00:22:39,496 --> 00:22:40,629
a las 9:00 a.m.
608
00:22:40,663 --> 00:22:44,766
solo estaba llamando
para confirmarte.
609
00:22:44,800 --> 00:22:47,035
¿Alguien canceló?
610
00:22:47,070 --> 00:22:48,971
doctor sherman
lo llamó en sí mismo.
611
00:22:49,005 --> 00:22:51,006
Al parecer, su oncólogo,
Dr. Mauer,
612
00:22:51,040 --> 00:22:54,643
Lo llamé por ti.
613
00:22:54,677 --> 00:22:55,710
Bueno.
614
00:22:55,745 --> 00:22:57,479
Está bien, genial.
615
00:22:57,513 --> 00:23:00,515
Puedes confirmarme.
616
00:23:02,885 --> 00:23:04,552
Hola, Tomás.
Hora de cenar, amigo.
617
00:23:04,586 --> 00:23:06,054
¿Tienes hambre?
618
00:23:06,088 --> 00:23:07,688
Esta vez comida de verdad.
619
00:23:07,723 --> 00:23:10,724
No es ninguna tontería, lo prometo.
620
00:23:15,730 --> 00:23:19,198
¿Tomás?
621
00:23:21,569 --> 00:23:24,337
¿Tomás?
622
00:23:32,713 --> 00:23:35,747
Ah, amigo.
623
00:23:35,782 --> 00:23:38,751
Oh, Dios.
624
00:24:04,744 --> 00:24:06,378
Hola.
625
00:24:06,412 --> 00:24:09,447
Te dejé un mensaje.
626
00:24:09,482 --> 00:24:10,749
- Lo tengo.
- Sí, estaba cerca--
627
00:24:10,783 --> 00:24:12,584
¿Qué pasó con tu labio?
628
00:24:12,618 --> 00:24:15,120
¿Cómo te sientes?
629
00:24:15,154 --> 00:24:18,222
Como si mi sangre estuviera carbonatada.
630
00:24:18,257 --> 00:24:20,424
Yo solo--
queria agradecerte
631
00:24:20,458 --> 00:24:21,625
por llamar al Dr. Sherman
para mi.
632
00:24:21,659 --> 00:24:22,626
Ah, de nada.
633
00:24:22,660 --> 00:24:25,061
No, eso fue realmente importante.
634
00:24:25,095 --> 00:24:28,164
Y estaba pensando...
635
00:24:28,198 --> 00:24:30,065
No importa lo que diga,
Confío en ti.
636
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Y me gustas
637
00:24:32,034 --> 00:24:33,635
Y quiero seguir viendote,
638
00:24:33,669 --> 00:24:37,138
incluso si tengo que pagar
de su bolsillo.
639
00:24:37,172 --> 00:24:41,009
N-no puedo verte
como paciente, Cathy.
640
00:24:41,043 --> 00:24:44,846
porque no te veo
como paciente.
641
00:24:44,880 --> 00:24:46,180
pero tu eres
en muy buenas manos ahora.
642
00:24:46,215 --> 00:24:49,483
Y estaré apoyándote.
643
00:24:49,517 --> 00:24:51,952
Oh.
644
00:24:51,986 --> 00:24:55,723
Oh, está bien... está bien.
645
00:24:55,757 --> 00:24:57,091
¿Es esto entonces un adiós?
646
00:24:57,125 --> 00:24:59,227
No. profesor mio
en la escuela de medicina me dijo
647
00:24:59,261 --> 00:25:00,662
nunca decir adios
a un paciente.
648
00:25:00,696 --> 00:25:05,234
Acabas de decir
No fui tu paciente.
649
00:25:05,268 --> 00:25:07,236
Te veré luego, Cathy.
650
00:25:19,885 --> 00:25:21,819
¡Te estoy repudiando como mi hermana!
651
00:25:21,853 --> 00:25:23,787
De ahora en adelante,
solo somos vecinos.
652
00:25:23,821 --> 00:25:29,059
Y buenas vallas
Son unos putos vecinos estupendos.
653
00:25:29,093 --> 00:25:31,295
¿Qué piensas?
de la nueva valla del tío Sean?
654
00:25:31,329 --> 00:25:33,363
Nada en absoluto.
¿Adónde vas?
655
00:25:33,398 --> 00:25:34,865
Brent.
Papá dijo que podía ir.
656
00:25:34,900 --> 00:25:36,367
¿Está bien?
657
00:25:36,401 --> 00:25:39,804
Quiero decir, puedes abrazarme primero.
si es necesario.
658
00:25:39,838 --> 00:25:41,539
no tienes que ir
a terapia nunca más.
659
00:25:41,574 --> 00:25:43,141
quiero que simplemente seas
normales también.
660
00:25:43,176 --> 00:25:44,309
Pero para que lo sepas,
661
00:25:44,343 --> 00:25:45,977
no existe tal cosa
como verdaderamente normal.
662
00:25:46,012 --> 00:25:49,414
♪ He estado trabajando en la cerca ♪
663
00:25:49,448 --> 00:25:51,583
♪ todo el día ♪
664
00:25:51,617 --> 00:25:54,486
Todo el mundo tiene algo.
665
00:25:54,520 --> 00:25:57,055
Si alguna vez quieres hablar
sobre cuál es tu algo
666
00:25:57,089 --> 00:25:59,157
a mí o a otra persona,
667
00:25:59,191 --> 00:26:00,591
Espero que lo hagas.
668
00:26:00,626 --> 00:26:01,592
Por favor hazlo.
669
00:26:01,627 --> 00:26:03,862
Lo haré.
Prometo.
670
00:26:06,565 --> 00:26:07,699
- [Flatulencia]
- ¡Ah!
671
00:26:07,733 --> 00:26:09,000
[La flatulencia continúa]
672
00:26:09,034 --> 00:26:10,435
¡Oh, mamá, eso es asqueroso!
673
00:26:10,469 --> 00:26:12,069
¿Me estás tomando el pelo?
674
00:26:12,104 --> 00:26:16,474
Oh, tu--
Necesitas ver a un psiquiatra.
675
00:26:16,508 --> 00:26:20,511
Te amo.
676
00:26:20,545 --> 00:26:23,047
[Risas]
677
00:26:23,081 --> 00:26:26,050
[La puerta se cierra]
678
00:26:26,084 --> 00:26:28,186
Hola, ahí.
¿Quieres drogarte?
679
00:26:28,220 --> 00:26:31,122
No.
680
00:26:31,156 --> 00:26:32,590
Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
681
00:26:32,624 --> 00:26:35,293
Y tengo una cita
con el Dr. Sherman.
682
00:26:35,327 --> 00:26:36,360
[Riéndose]
683
00:26:36,395 --> 00:26:39,197
¡Esa es una gran noticia!
684
00:26:39,231 --> 00:26:42,100
Oh, esa es una gran noticia.
685
00:26:42,134 --> 00:26:43,334
¡Oh!
686
00:26:43,369 --> 00:26:45,737
Ojalá sea necesario
algo de la picadura
687
00:26:45,771 --> 00:26:47,472
de las noticias no tan buenas.
688
00:26:47,506 --> 00:26:49,407
¿Qué?
689
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
[Suspiros]
690
00:26:50,643 --> 00:26:52,810
¿Qué?
691
00:26:52,845 --> 00:26:54,779
Tomás...
692
00:26:54,814 --> 00:26:57,448
pasado.
693
00:26:57,483 --> 00:26:59,784
lo acabo de encontrar
afuera en el porche.
694
00:26:59,818 --> 00:27:02,554
Estaba durmiendo plácidamente,
y yo--
695
00:27:02,588 --> 00:27:03,655
le puse una manta
sobre él, y--
696
00:27:03,689 --> 00:27:05,290
¿Maté al perro de Marlene?
697
00:27:05,324 --> 00:27:06,958
sinceramente no creo
698
00:27:06,992 --> 00:27:08,393
que fue cualquier cosa que hiciste.
699
00:27:08,427 --> 00:27:09,894
Era su momento.
Él era viejo.
700
00:27:09,929 --> 00:27:11,496
Ay dios mío.
701
00:27:11,530 --> 00:27:13,731
Él está con Marlene ahora.
702
00:27:13,766 --> 00:27:15,466
que es exactamente
donde quería estar.
703
00:27:15,501 --> 00:27:18,036
¿De verdad crees
¿Está con Marlene?
704
00:27:18,070 --> 00:27:23,174
Lo siento mucho.
705
00:27:23,209 --> 00:27:24,575
No.
706
00:27:24,609 --> 00:27:26,410
¡Él está con nosotros!
707
00:27:26,444 --> 00:27:28,145
[Risas] Hola, Thomas.
708
00:27:28,179 --> 00:27:29,146
¡Bienvenido de nuevo!
709
00:27:29,180 --> 00:27:31,082
- Ah, Tomás.
- ¡Oye, amigo!
710
00:27:31,116 --> 00:27:33,217
Tomás, ven aquí.
711
00:27:33,252 --> 00:27:35,386
Está bien, si alguna vez piensas
estoy muerto,
712
00:27:35,421 --> 00:27:37,355
hazme un favor
y obtener una segunda opinión.
713
00:27:37,389 --> 00:27:40,525
Oh, cariño.
714
00:27:40,559 --> 00:27:42,560
Uf.
715
00:27:46,499 --> 00:27:56,468
716
00:27:57,177 --> 00:28:00,212
Buen chico.
717
00:28:00,262 --> 00:28:04,812
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0